Le notti estive a Shijie sono calde e profumate. Ruth Hale si rigira nel letto in una vestaglia di cotone bianco, si leva le lenzuola di dosso per l'afa. Nel sonno, voltandosi, allunga una mano verso il lato del letto di Sam. Non sente il corpo del marito. Apre gli occhi, sollevandosi a sedere perplessa. Le finestre della stanza sono spalancate, per far entrare aria. Fuori si sentono solo grilli notturni. La luce della veranda è accesa. Lei si solleva con un fruscio, i piedi nudi sono silenziosi sul pavimento di legno, mentre esce dalla stanza da letto. Sulla veranda c'è suo marito, quello che non è nel letto a dormire. Sta seduto sui gradini e guarda verso il prato davanti la casa. Guarda verso la foresta scura nella notte. Lei lo osserva da dietro la zanzariera della porta, prima di uscire con delicatezza e richiudere l'uscio alle sue spalle. Scricchiolano i cardini, lui a sente e sospira. Lei avanza, lo raggiunge, posandogli una mano sulla schiena e sedendosi leggera accanto a lui, cercandone il profilo.

"Cosa fai qui fuori?"

"Non riesco a dormire."

Ruth ha una dolcezza fiera e un'eleganza semplice, ha l'anima calda delle donne, delle signore. Sorride del suo uomo, forse perchè sa già cosa gli passa per la testa sotto i capelli castani. Porta una mano alla sua fronte, li accarezza, glieli porta indietro, poi stringe le ginocchia al busto. La piega dei capelli un pò disfatta dal sonno, dal caldo.

"E' ancora per quello che è successo con Rob?"

"Avrei dovuto colpirlo. Quello che ha detto ti ha mancato di rispetto."

"Ha mancato di rispetto ad entrambi. Ma era ubriaco. Colpirlo sarebbe stato scorretto."

"Forse lo meritava. Non l'ho fatto perchè c'era la sua donna presente."

"No, non è vero."

Lei lo dice con dolcezza, questo. Lui si volta a guardarla con gli occhi scuri e interrogativi.

"Non lo hai colpito perchè tu non faresti del male ad una mosca, Sam Hale. Non per una sciocchezza del genere."

"E' questo che credi?"

"Non è così?"

"Io non sono un vigliacco che non sa proteggere la propria famiglia, Ruth."

C'è un momento di silenzio, lei si acciglia.

"Credi che io lo pensi?" Una lunga pausa, poi lo smaschera con cruda dolcezza. "O è il motivo per cui non riesci a dormire? Credi che ora gli altri pensino che sei un vigliacco perchè non lo hai colpito?"

Lui non risponde, abbassa gli occhi arrabbiato come i bambini. Lei viene colta da un moto di affetto che le distrugge il cuore e la fa sorridere, la spinge a cercare di voltarlo, a guardarla.

"Sam Hale, tu non sei un vigliacco. Nessuno lo pensa. Io non lo penso. Sei un uomo coraggioso e buono. Sei un uomo giusto, per questo non hai colpito Rob. Ed è per questo che ti ho sposato, e che sono la ragazza più fortunata di Twin Rivers."

Lui sospira e sorride, le teste si toccano.

"Ti amo."

"Ti amo anche io. Ora vieni a dormire, testardo."

---------------------------------

Sam Hale ha la febbre alta mentre si lascia cadere da cavallo. Atterra per miracolo, le ginocchia gli cedono. Timisoara è costellata di barricate, fatte con sacchi di sabbia e fango caricati a spalle. E' notte fonda, la strada è deserta davanti alla casa di piacere della città. Il bordello. La palazzina che fa sussurrare le mogli e voltare gli occhi delle ragazzine dall'altra parte. Lo raggiunge con passo malfermo, cercando di bussare. Le dita strisciano. Quando la porta si apre lui ricade in avanti, viene afferrato da un paio di braccia femminili, bianche, colte di sorpresa. Rose è la proprietaria. Una volta Schmidt li ha visti parlare, lei si lamentava del fatto che la clientela fosse diminuita dall'arrivo della Flotta. La gente aveva paura di uscire per le bombe. Sam Hale non poteva aiutarla. Si conoscono, lei e Sam Hale. In un modo inaspettato, distante. Fatto di una stima reciproca quanto consapevole delle barriere che li separano. Barriere che sono un pò come le barricate. Lui le rovina addosso, è pallido e sporco del sangue di qualcuno che non è lui. Lei lo sostiene, gli occhi spalancati in un moto di sorpresa e agitazione che si estende alle altre ragazze, che assistono alla scena. Lei le fulmina con lo sguardo, ingoia lo stupore con la pragmatica lucidità delle professioniste.
"Non restate imbambolate. Ho bisogno di acqua. Scaldate del vino e del miele e portate tutto nella mia stanza." 

Quando sono soli lui la guarda con gli occhi lucidi di febbre. Lei gli tampona la fronte con un panno bagnato.

"Hai la febbre alta, Sam."
"Non devi dire a nessuno che sono qui, Rose."
"No, lo so. Non ci crederebbero in ogni caso. Sei troppo rispettabile. Io stessa sono stupita che tu sia qui."
Cerca di fare una battuta, ma sa che è successo qualcosa di terribile. Ha paura a chiedere cosa. 
"Domattina devi tornare dai tuoi, deve vederti un dottore."
"Ho ammazzato una bambina. Si chiamava Hannah. Mi è morta tra le braccia. Ho detto a mio figlio di aprire il fuoco e lui ha ammazzato il fratellino. John. Si chiama come lui. Si chiama come mio figlio."
C'è un lungo silenzio, lei lo fissa con il respiro nel catino d'acqua. Deglutisce, ricomincia a bagnare il panno. 
"Ora mi dici che cos'è successo, Sam. Tu non sei il tipo di uomo che spara ai ragazzini senza ragione. Sei un uomo giusto, Sam Hale. Non sei un assassino."
Lui le spiega. Ha dovuto farlo. Non sapeva che fossero dei bambini. Non hanno risposto ai richiami. Hanno tirato un sasso contro John e lui credeva che fosse una granata. La guerra ci ha fottuto, Rose. La guerra ci ha fottuto. Ho chiesto di fermarsi. Ho detto che li tenevo sotto tiro. Il padre non fiatava, rimaneva nascosto. Pensavo volessero attaccarci.

"Sam Hale, sei un padre anche tu. Se i tuoi figli fossero in pericolo ti faresti ammazzare pur di salvarli. Tuo figlio era in pericolo e hai ammazzato pur di salvarlo. Quell'uomo non ha fiatato. E' rimasto nascosto e li ha mandati avanti come carne da macello. Che padre è? Rispondimi, Hale. Che padre è? E' un vigliacco. Non avevi scelta."

Nella notte d'estate, si sentono le grida delle cicale. 

Sam Hale vuole avere scelta.

Spleen.

Qui si infrange Dio mentre li ignora.

Dio è un bastardo.